[ مُــراقــب ]
[ الشخصيات ، المواقع ، المنظمات ، الدين و الحوادث في هذه الدراما هي خيالية ]
[ الحلـقــــ 13 ــــة ]
إلى ما تنظر؟
ما هذا؟
هذان يشتركان في عواملٍ مشتركة
ما هي؟
مات الناس بينما كانا في الخدمة
رجل العصابة ( كيم كانغ ووك ) كان مُطارد فدوهس بسيارة
ومحتجز الرهائن ( بارك تشان هيّ ) اعتقل
فمات بنوبة قلبية بعد أن دخل المستشفى
كلاهما أستغرق حوالي نصف عام وعاد
هل تعتقد بأنهما أنقادا للجنون بسبب الصدمة؟
الأمر الغريب هو بأنهما كانا قادرين على العودة إلى وظائفهما
طلبت من شركة التأمين مراجعة سجلهما الطبي خلال فترة التوقف
عملٌ جيد
يا ( يونغ كوّن )
لديك زائرٌ في المكتب...
إنهُ يمشي بعيداً دائماً دون أن يقول أي شيء
من أنت؟
أنت ( كيم يونغ كوّن )، أليس كذلك؟
تهاني للقبض على القاتل
مات أحدهم
واعتقلت الآخر
بالمناسبة...
من قتل هؤلاء الناس على أية حال؟
سألتُ من أنت
صحيح ، يجب أن أقدم نفسي
لحظة واحدة فقط
أنا...
محامي النائب ( بارك جين وو ) ، ( يون جي هون )
من أين تأتي الإنسانية؟
ما الذي يجعلنا مختلفين عن الحيوانات؟
لقد سئُلت هذه الأسئلة أيضاً
هل أنت بالصدفة...
كُنت مع المحامية ( هان تاي جوّ ) عندما حدث هذا
كُنا متزوجين حينها
[ مُــراقــب ]
هل تُريد كوباً أيضاً؟
أُريد أن أبقي بهذا المكتب الفارغ لفترةٍ من الوقت
كلما أمسك بمسؤولٍ كبيرٍ مثلك
لا يوجد مكانٌ للتحدث معهم
أين هي القائمة
لـ " نادي العمالقة " و السجل ؟
سأدعك تذهب إذا أعطيتها لي
ليست لدي
الاسم للشخص الذي أخذها ؟
أنت فضولي بما يفعله " نادي العمالقة " ، أليس كذلك؟
يفعلون الشيء الصحيح
لقد قبضوا على مجرمينٍ صلبين الذين فوق القانون
قطعوا إبهامهم
وقتلوهم
هم الذين قتلناهم ودفناهم...
هل يوجد أي ضابطٍ الذي لا يعرف أي نوعٍ من القمامة هم؟
لكن...
لم يقضي أياً منهم أكثر من عامٍ في السجن
قام الإدعاء العام والمحكمة بإطلاق سراحهم جميعاً
لماذا تبيع المخدرات إذاً؟
لقد كان كلهُ جزءاً من الخطة
ولكنك دمرتها
أي خطة؟
ما هذا...
الذي تُريده على أية حال؟
لقد قبضت على شخصٍ مثلي
ولكنك تركت انتهازية مثل المفوضة ( يوم ) لوحدها
هل هكذا تُريد أن تكون الشرطة؟
أُريد أن أقلب النظام برمته رأساً على عقب
يمكن للجميع التغيير عندما يتم منحهم فرصة
هل ستفعل؟
يوجد الكثير من الأوغاد أمثالك
إذا قبضت عليهم واحداً تلو الآخر
قد أموت قبل أن أقبض عليهم جميعاً
لا تضحك
تحتاج أن تفعل كما أقول إذا كُنت تُريد أن تعيش
أنا آسفة ، فلقد تأخرت قليلاً
المحامي ( يون جي هون ) سيكون هنا قريباً كذلك
أعتقدت بأنكِ كُنتِ تأخذين استراحة لفترةٍ من الوقت
شخصٌ ما أعرفه سيكون ممثلاً له ، ولكنهُ
قد طلب لمساعدتي بما أن هذه هي أول قضية جنائية له
وحدث أن تكون القضية للنائب ( بارك )؟
الأمر ليس كأنني لا أعرف النائب ( بارك )
وكما قُلت ، ليس لدي أي شيءٍ لأفعله الآن
حسناً
من هو ذلك الشخص الذي تعرفينه؟
أنت الرئيس ( دو ) ، أليس كذلك؟
حسناً...
أنا ( يون جي هون )، الذي يمثل النائب ( بارك )
لقد قدمتُ نفسي بالفعل إلى فريق التحقيق
اذهب للداخل
فالجميع ينتظرون
يا ضابطة ( جو )، شخصٌ ما جاء من قبل ، أليس كذلك؟
أتقصد المحامي ( يون جي هون )؟
نعم
ما كان انطباعكِ عنه؟
إنهُ وسيمٌ جداً
ورجل نبيل ، ولكن...
إنهُ الزوج السابق للمحامية ( هان تاي جوّ )
أخبرني بأن إبهامه قد قُطعت
ومع ذلك ، فهو يدافع عن شخصٍ الذي كان وراء تلك القضية...
أليس ذلك غريباً؟
تعالا اجتمعا حولي
[المحامي ( يون جي هون )]
متى قُمت بتثبيت كاميرا؟
النائب ( بارك ) أفرج عنه فجأة
أعتقدت بأنهُ قد يبحث عن شيءٍ مهم إذا تُرك لوحده
- إنهُ مع المحامية ( هان ) - نعم
بما أن المحامية ( هان ) هناك
فلا يمكننا الاستماع...
لمحادثاتهما
يا ضابطة ( جو )
أحضري لي كل المعلومات عن هذا الرجل الوسيم
حسناً
( يون جي هون )...
كيف تعرف المحامي ( يون جي هون )؟
تقصدين زوجكِ ، أليس كذلك؟
زوجي السابق
بعد يومين من القبض عليك
لقد جاء ليطلب مني تمثيلك معه
على أية حال
أليست صفقة منتهية إذا قررتِ القيام بها؟
أصيب المحامي ( يون ) بجروحٍ بالغة بكلا الجسدية وعقلية حينها
لا أُريد أن أراه يتأذى بعد الآن يا نائب ( بارك )
هل تطلبين مني أم تُحذريني؟
أنا أُحذركِ
فأنا لا أُحذر لمرتين
ناقش التفاصيل مع المحامي ( يون جي هون )
أنا أُساعد فقط على الجانب
ألم يتأذى...
بسببكِ؟
لقد كان تحت العلاج لمدةٍ طويلة ، كما فهمت
لقد تأذى بسبب الرجال الذين أرسلتهم
أنا أتحدث عن قلبهِ المكسور
ألم يكُن حزين...
بسببكِ؟
سأترككما لوحدكما
- يا ( جي هون )، ابقي ذلك الشيء يعمل - حسناً
لقد ألتقيت بفريق مكافحة الفساد.
اخطط لجعلك حراً أولاً.
هل لديك أي أفكار؟
أنت محاميّ. سأفعل ما تقوله.
حسناً إذاً.
حسناً، المحامي (يون جاي هوّن).
كان ضمن الدفعة 32 في معهد التدريب.
زميل للمحامية (هان تاي جوّ).
كلا ابهاميه قد تم قطعهما من القضية قبل سبع سنوات مضت.
و قد تلقى عملية جراحية لاعادة وصلهما.
تلقى جراحة أخرى بسبب فشل العملية الجراحية الأولى.
متى تطلق؟
حسب السجلات الرسمية، كان ذلك قبل سنتين.
تم علاجهما سوياً بعد العملية
و قد غادرا البلاد في 2014.
المحامية (هان) عادت في بداية العام الماضي
و المحامي (يوّن) عاد قبل شهر .
قبل شهر؟
قبِل هذه القضية مباشرةً بعد عودته إذاً.
قد يكون عاد بسبب هذه القضية.
[ معلومات شخصية]كان في الولايات المتحدة و المكسيك.
أيتها الضابطة (جو).
ابحثي عن لو كان قد وقع في مشاكل هناك.
نعم.
يا (يونغ كوّن) ، إلى أين ستذهب؟
سأسأل المحامية (هان) مباشرة.
يا محامية (هان)، لا تزالين في مركز الشرطة، صحيح؟
ظننتُ أنكِ تأخذين فترة راحة.
كنت سأفعل ذلك،
لكن شخصاً أعرفه طلب خدمة مني.
المحامي (يوّن)؟
لأنكِ تشعرين بالذنب؟
هل تعتقدين بأن ذلك قد حدث بسببكِ؟
كانت غلطة من قام بالتعذيب، وليس أنتِ.
كلا.
أشعر بالفضول فقط.
لم يتصل بي أبداً منذ أن تطلقنا.
ولكنه الآن يقترح أن نعمل سوياً.
وقد اختار النائب (بارك) من جميع الناس.
إنه فضولي فقط. هذا كل شيء.
(يوّن جاي هوّن) تكلم عن الانسانية.
قلتِ ذلك حدث أثناء اعادة التحقيق بقضية أمي، صحيح؟
هل يمكنكِ اخباري...
بالمزيد عما حدث حينها؟
لنذهب إلى مكتبي.
بذلك الوقت...
عثرنا على قدر ضئيل من العرقو الدم على ثياب والدتك.
ولكن بما أنها كانت كمية ضئيلة،
فلم نتمكن من استخلاص الحمض النووي لمقارنته للمشتبه به.
لا عجب بأن ملف القضية لم يذكر ذلك
بما أن (كيم جاي ميونغ) قد اعترف،
فلم يهتم أي أحد بشأن الدليل.
من ثم حصلوا على جهاز جديد في البحث الجنائي
و أصبح من الممكن استخلاص الحمض النووي من كمية ضئيلة من الدليل.
و قد قُمتِ باختباره على ملابس أمي؟
أجل.
ضللتُ أفكر بها لأنها كانت قضيتي الأولى.
ولكن...
كنتُ واثقة بأنه سيظهر الاسم لــ(كيم جاي ميونغ)،
لكنهُ لم يكُن كذلك.
لقد كان العرق و الدم لشخصٍ آخر.
اقترحت الشرطة البحث عنهفي قاعدة البحث الجنائي.
لنتمكن من اعادة التحقيق إذا ما ظهر اسم شخصٍ آخر.
ولكن كبار المسؤولين رفضوا.
احضرتُ الدليل إلى المنزل حتى أتمكن من التحقيق بنفسي...
هل أخذ السلحفاة الدليل؟
نعم.
انتهى به الأمر بأخذه.
♫ تشرق الشمس، الأشياء الأبدية هي الآن تختفي ♫
♫ إذا نظرتُ في الأفق ♫
♫ كم يمكنني أن أرى؟ ♫
هل لديكِ ما تقولينه الآن؟
ذلك اليوم...
سألني عن الانسانية.
من أين تأتي الأنسانية؟
" من أين تأتي الأنسانية؟"
ما الذي يجعلنا مختلفين عن الحيوانات؟
الابهامان.
البشر يمكنهم القيام بأشياء معقدة< باستخدام أيديهم
حيث يقابل الإبهام باقي الأصابع.
يمكنك أن تُدير، تمسك الأشياء، و تكتب.
كيف عرفت كل هذا؟
قرأتُ عنه عندما كنتُ طفلاً.
كان عليك اخبارنا بذلك مسبقاً.
لم تسألني حتى.
لقد بحثتُ في القضية.
كان هناك طنمن الأشياء الغريبة فيها.
من ضمنها متى ظهرت المخدرات
و متى بحثت و صادرتها.
ربما...
شخص ما أوقع بالنائب (بارك جين وو)؟
لنتكلم عن ذلك في المحكمة.
سأتقدم بطلب لمراجعة قانونية للأحتجاز أولاً.
لأن ليس لديك الحق بأعتقاله.
أكمل.
لذا انهي التحقيق الآن
و قُم بتحرير النائب (بارك جين وو).
فبتلك الطريقة ، لن تصاب بالخزي.
بالمناسبة، لمَ أخذت هذه القضية فجأة؟
سمعتُ بأنك أمسكت بمن فعل هذا بي.
إنه في غيبوبة، صحيح؟
نعم.
لطالما تساءلت عما حدث حينها.
من كان ذلك و لماذا
فعل هذا بي؟
وجدتُ طريقة لأتدخل في القضية بطريقة قانونية.
أعلمني لو كان لديك أي مقترحات.
نحن منفتحين لأي شيء.
من أين تأتي الأنسانية؟
ما الذي تعنيه؟
لعلك فكرت في هذا كثيراً.
نعم، لكنني لستُ واثقاً.
هل تعرف يا (كيم يونغ كوّن)؟
المحامية (هان تاي جوّ)...
قلقة بشأنك كثيراً.
- إذاً؟- إذاً لا تخيب أملها.
كُن انساناً.
أظن بأنك لا تعرف أيضاً.
- يا رئيس.- نعم؟
لماذا يقوم السلحفاة بقطع إبهام الناس؟
قال أحدهم أن ما يميزنا عن الحيوانات هو...
الإبهام؟
أظن...
بأن هناك سبب منطقي أكثر.
أي سبب؟
لا يمكن للبشر أن يقاتلوا إذا كان إبهامهم مكسور.
بدون الإبهام،
لا يمكنك حتى الإمساك بالقلم،ناهيك عن السكين.
كيف تعرف ذلك؟ هل مارسات الفنون القتالية؟
زميل أكبر اخبرني بذلك.
حين الإمساك بمجرم في موقف كارثي،
عليك أن تكسر إبهامه.
من كان ذلك الزميل الأكبر؟
أخي (جاي ميونغ ).
أعلينا التوقف هنا اليوم و نواصل غداً؟
أجل، لنقم بذلك.
أشكركِ لمساعدتي.
كنت قلقاً كثيراً.
بأنني قد لا أساعدك؟
كان لدينا انفصالٍ سيء.
سأذهب الآن.
صحيح.
هل لديك خطط لليوم؟
لا، لماذا؟
حسناً...
كنتُ أفكر فيما إذا كان ممكناً أن نتناول شراباً.
يمكنني أن اخبركِ عما أنوي فعله.
ينتابني الفضول عما كنتِ تفعلينه.
في المرة القادمة. عندما تنتهي القضية.
حسناً.
هل أنت لا تكرهني بعد الآن؟
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد.
لقد نسيته.
يا رئيس، المحامي (يوّن جي هوّن)...
كان ناجحاً كمحامٍ في الولايات المتحدة أيضاً.
خاصةً فيما يتعلق بالتجارة بين الولايات المتحدة والمكسيك.
هذه هي قضيته الأولى منذ عودته.
هل إنتهى من علاجه؟
لستُ متأكدة من سجلاته في الولايات المتحدة.
لقد حظى بجلستين في "العقول السعيدة" للطب النفسي بعد عودته.
ربما شارك في الأمر لمعرفة ما حدث حينها.
ولأجل ماذا؟
هل هو للإنتقام؟
بما أن "السلحفاة" قد تم القبض عليه،
فيمكن أن يكون فضولياً بمن الذي كان وراءه.
لقد قالت المحامية (هان) إنها ستستقيل إذا ألقينا القبض على الجاني،
ولكن قد يكون لدى (يوّن جي هوّن) انتقام مختلف في ذهنه.
هو يمكن أن يشارك من خلال تمثيل
النائب (بارك) لمعرفة من كان وراء هذا الأمر.
ماذا عن المحامية (هان تاي جوّ)؟
هل هي تساعد فقط لأنها تشعر بالفضول؟
يا ضابطة (جو).
هل ستساعدين زوجكِ السابق إذا كنتِ مكانها؟
لستُ متأكدة.
أنا لم أتزوج من قبل.
أنا آسف.
ولكن عندما أفكر في الأمر،
كنت سأرغب في تجنب هذا لو كنت مكانها.
أعتقد أنني سوف أشعر بالسوء تجاهه
وأشعر بالعاطفة،
ولكن رؤيته سوف تذكرني بالذكريات السيئة.
نعم.
من الذي يجب أن ألاحقه هذه المرة؟
دعينا فقط نقطع واحداً ونسمع إجابتكِ.
سوف أخبرك. سوف أخبرك. سوف أخبرك بكل شيء.
أنا سوف...
سوف ينتهي بكِ الأمر بإخباري على أي حال.
من الذي يجب أن ألاحقه هذه المرة؟
هو...
ماذا؟
لا يمكنني سماعكِ.
أنت تعرف.
فقط توقف!
أنتِ تقولين...
أنتِ تريدين قطع إبهام زوجكِ، أليس كذلك؟
يا محامية (هان).
لقد صرختِ.
هل أنتِ بخير؟
لقد غفوت لثانية.
دعنا نذهب إلى المنزل الآن.
ربما هذا بسبب المحامي (يوّن جي هوّن).
ماذا تعني؟
لقد كنتِ تعانين من المزيد من الكوابيس منذ ذلك الحين.
حسناً، لماذا لا تدعيه يهتم بالباقي
حتى تتمكني من أن تستريحي فقط؟
لقد فكرت في ذلك أيضاً.
لقد تعلمت شيئاً بالمناسبة.
حتى لو قبضت على الجاني الحقيقي
وتوفي، فلم ينتهِ الأمر بعد.
هناك أشخاص متأذية بسببي.
لا تقلق. أنا بخير.
سأقوم بتجهيز السيارة.
[ساقطة المال]
أعلم أنه قد مرت فترة.
لقد كنت مشغولة.
(يوّن جي هوّن).
لقد كان في الصف 32 في معهد التدريب.
تحققي من أمره.
أين كان وماذا كان يفعل.
[مستشفى جامعة "هان إيل"]
[شقق "وون جوّ"]
[السجلات الطبية: (كيم كانغ ووك)]
كان لديه كل أنواع المشاكل.
[2011- "العقول السعيدة" للعلاج النفسي]
أنا لستُ متأكدة بشأن سجلاته في الولايات المتحدة.
لكنه حظى بجلستين في "العقول السعيدة" للطب النفسي بعد عودته.
[إتصال]
[(جو سوّ يون)]
ما الأمر الآن؟ ماذا؟ ما هو؟
مكتب الطب النفسي الذي اعتاد (يوّن جو هوّن) على الذهاب إليه...
هو المكتب الذي ذهب إليه (كيم كانغ ووك) و(بارك تشان هيّ) أيضاً.
أليس هذا غريباً نوعاً ما؟
ربما هو مكان شهير.
مهلاً.
رجاءً دعني أنام في الليل.
قابل صديقاً إذا كنت لا تستطيع النوم!
أنتِ ليس لديكِ حبيبٌ أيضاً.
[قسم شرطة "سي يانغ" هنا من أجل الشعب]
يا رئيس.
[السجلات الطبية: (كيم كانغ ووك)]
لقد حظى كلاً من (كيم كانغ ووك) و(بارك تشان هيّ) بجلسات علاجية بينما كانا في إجازة.
وبعد؟
إنها تدعى "العقول السعيدة" للطب النفسي.
إنهم عادةً ما يرون ضباط الشرطة.
إذا كان هناك قاتلٌ آخر من رجال الشرطة بخلاف "السلحفاة"،
فمن المحتمل جداً أنه ذهب إلى هناك أيضاً.
وقد يكون هو الذي قتل والدتك؟
نعم.
لقد توفي (جي غيل سوّ) و(جانغ هيون كوّ) في عام 2003
و(كيم جوّنغ سان) توفي منذ عامين. كان هناك فارقٌ زمني بينهما.
كان هناك قاتلٌ آخر.
"أنت بحاجة إلى سبب لأجل أول جريمة قتل".
هذا هو ما قلته ذات مرة.
ربما رأى طبيباً نفسياً.
لقد تم افتتاحها في عام 2002. فهذا يبدو منطقياً من حيث التوقيت أيضاً.
- أتريد مذكرة تفتيش وضبط؟ - نعم.
إذا حصلنا على قائمة رجال الشرطة الذين كانوا مرضى،
فيمكننا تضييق دائرة المشتبه بهم.
كلا.
قد يكون القاتل شخصاً لا نعرفه.
قد يكون شخصاً قد تقاعد أو مفقود.
إنه لم يفعل أي شيء منذ سنوات كما قلت.
أنت تعني أبي؟
هل أنت قلق من أن "السلحفاة" قد يكون أبي؟
لقد تمت ملاحقته بسبب الفساد
وقتل زوجته التي طلبت منه تسليم نفسه.
هذا ما قلته منذ 15 عاماً أيضاً.
لقد كنت مخطئاً.
لقد تشاجرا في ذلك اليوم.
- سوف أتدبر الأمر. لا تقلقي. - كلا.
لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة في هذه الأيام.
رجاءً أخبرني.
سوف أهتم بالأمر. لنذهب.
لقد توفيت أمي وتم القبض على أبي.
وتوقفت جرائم القتل.
لهذا السبب أريد أن أقبض على "السلحفاة" أكثر.
بمجرد أن أبدأ التفكير في هذا الأمر،
لا يسعني إلا أن أواصل التفكير فيه.
وفقاً لمنطقك،
يمكنني أن أكون "السلحفاة" أيضاً.
أنا كنتُ منغمساً في الغضب حينها.
لقد لمتُ نفسي على وفاة الملازم (جانغ)
وربما قتلت والدتك في لحظة غضب
ولفقت الأدلة.
لماذا تقول هذا؟
أنا أقول لك ألا تقفز إلى الإستنتاج بشأن هوية الجاني.
بمجرد أن تختار الشخص الخطأ،
فأنت حتماً ستسير في اتجاهٍ خاطئ.
هل تقصد مثلك؟
نعم، مثلي.
صباح الخير...
ربما لا.
لا يمكننا القيام بالتفتيش والضبط.
لن نحصل على المذكرة.
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
يا ضابطة (جو).
اذهبي إلى مكتب الطبيب النفسي مع (يونغ كوّن).
الطبيب النفسي؟
أنا؟
لقد سمعت أنكِ مررتِ بوقتٍ عصيب عندما تركتِ الطب الشرعي.
لماذا لا تتحدثي مع الطبيب النفسي حول هذا الموضوع؟
اعرفي ما هو عليه.
ما إذا كان سوف يُريكِ السجلات الطبية إذا طلبتِ.
يا رئيس!
سوف أتحمل المسؤولية.
لنذهب.
ستقوم الشرطة بتغطية الفاتورة.
إسترخي فحسب وتحدثي معه.
أسترخي؟ كيف يفترض بي فعل هذا؟
هذه هي المرة الأولى لي أيضاً.
تلقي العلاج العقلي هو مثل تلقي علاج لنزلة البرد.
الناس في هذا البلد يحكمون على الأشخاص الذين يذهبون إلى العلاج النفسي.
هذا سيء.
لماذا لا تحصل على العلاج النفسي إذاً؟
أنا لا أؤمن بالطب النفسي.
ما هذا الهراء؟ لماذا تقترحه عليَّ إذاً؟
لقد قمت به، ولكنه لم يكن جيداً، أليس كذلك؟
أنا لم أقم بهذا أبداً.
كيف تعرف إذاً؟
فقط هكذا.
فقط هكذا؟ ما هذا؟
[مكتب "العقول السعيدة" للطب النفسي]
شكراً لك.
أعتقد أنه كان جيداً.
كثيراً جداً.
لقد تحدثت عن كل شيء كنت أكبته.
لقد شعرت بتحرر كبير
وبدأت في البكاء.
لم أكن أعرف أنه
كان لدي الكثير من الشعور بالوحدة في داخلي.
لقد كان إكتشافٌ كبير.
ماذا عن الطبيب؟ - صحيح.
لديهم طبيب جديد الآن.
- المستشفى القديم أُغلقت. - أُغلقت؟
بعد إغلاقها، غادر الطبيب القديم البلاد.
- متى؟ - منذ أسبوعين.
لقد تلقوا صفقة جيدة بتولي المكتب في عجلة.
رباه. يا له من توقيت. هذا مثيرٌ جداً للشك.
لقد قبضنا على "السلحفاة"، و(يوّن جي هوّن) عاد وتلقى العلاج.
وهرب على الفور.
هل يمكنكِ الوصول إلى الطبيب؟
كلا، لقد ألغى هاتفه
ولم يسجل له أي مكالمات في "كوريا".
يبدو أن أقاربه في "كوريا" لا يعرفون شيئاً عن ذلك.
لنرى.
عندما يغلق مستشفى، من المفترض أن يقوموا
بتسليم السجلات الطبية إلى المركز الصحي المحلي.
- (يونغ كوّن). - نعم.
قُم بزيارة المركز الصحي المحلي.
هل يجب أن أتبعه؟
يجب عليكِ فقط البقاء هنا.
النائب (بارك) قادمٌ اليوم.
إنه مستعد للتفاوض.
أنا آسف. آسفٌ جداً.
لقد أتيت متأخراً.
هلا ذهبنا الآن؟
نعم.
بالمناسبة، يا (جي هوّن).
ما السبب الذي جعلك تقرر
أخذ هذه القضية؟
لقد أردت أن أعمل في قضية جنائية.
إلى جانب ذلك.
أنا أشعر بالفضول بشأن...
لماذا تم قطع إبهامي حينها.
هل تريد الإنتقام؟
نعم.
أريد الإنتقام.
بعد تحرير (بارك جين وو)،
سأعرف من كان يقف وراء الأمر
ولماذا فعلوا هذا.
ألا تريدين ذلك أيضاً؟
لقد سمعت أنكِ كنتِ تطاردين القاتل.
لذلك ساعديني، يا (تاي جوّ).
أنتِ عدوتي هذه المرة، يا محامية (هان).
أنا لستُ عدوتك. أنا زميلتك.
نحن زملاء على وشك التفاوض.
لقد سمعت أنك طلبت قائمة أسماء "نادي العمالقة" في السجل، أليس كذلك؟
نعم.
لا أستطيع إخبارك عن نادٍ خاص داخل الشرطة.
نحن لا نثق في بعضنا البعض بما فيه الكفاية حتى الآن.
بدلاً من ذلك،
يمكننا أن نقول لك شيءٌ آخر.
مثل الربح الذي حققوه من خلال توزيع المخدرات.
دعنا نسمع هذا.
أولاً، إرسله إلى غرفة خاصة مع مرحاض،
ودعه يمارس التمارين الرياضية مرتين في اليوم لمدة ساعة
وإسمح له بأخذ دواء ضغط الدم خاصته.
لم تتم الموافقة على دوائه في البلاد بعد.
حسناً.
رجاءً إستمر.
أنت ربما تعلم أنه تم غسل الأموال من خلال شركة لإعادة التطوير.
لقد تم استخدام الأموال للضغط على كبار السياسيين.
إذا قمت بتحرير النائب (بارك)،
فسأعطيك قائمة الأسماء، ومقدار المال، والمكان
وكل شيء.
لماذا تعطيني قائمة الرشاوي فجأة؟
أنت لم تطلب الكثير في المقابل.
لقد أردت مرحاضاً و
ممارسة التمارين الرياضية؟
صحيح، ودواء ضغط الدم والتحقيق دون احتجاز.
سوف تبقى في السجن لفترةٍ طويلة.
لقد كنتُ تشعر بالفضول بشأن "نادي العمالقة".
أنا أحاول إخبارك بأننا نفعل ما هو صواب.
ما الذي كان يتحدث عنه النائب (بارك)؟
إنه يقول أن الأموال التي جمعها "نادي العمالقة"
عن طريق المخدرات قد تم إعطائها لبعض السياسيين.
حتى نتمكن من معرفة
أين تذهب الأموال ومن الذي يأخذها في النهاية أيضاً.
فهمت.
ثم يمكننا معرفة تدفق الأموال السرية على الفور.
يقول إن الطريقة ليست مهمة لأن السبب يمكن تبريره.
سيتم توزيع المخدرات على أي حال، لذلك
أثبتوا فساد كبار المسؤولين بذلك.
لذلك يعتقد أنه فعل الشيء الصحيح.
إذاً...
هل سنطلق سراحه إذا أعطانا المعلومات المطلوبة؟
الشرطة والمدعي العام يفعلون ذلك طوال الوقت.
ليس هذه المرة.
سوف أتأكد من أنه سيدفع ثمن جريمته حتى النهاية.
لذلك ليس عليكِ أن تشعري بخيبة أمل مقدماً.
وأيضاً،
هذا.
هذا هو دواء ضغط الدم الذي أعطاني إياه المحامي (يوّن جي هوّن).
إعرفي ما هو.
لماذا؟
إن عملنا هو أن نكون مرتابين.
[المركز الصحي]
السجلات الطبية للمستشفى ؟
إنها ليست لدينا.
من يمتلكها إذاً؟
هناك الكثير من المستشفيات التي تغلق.
نحن لدينا حدود لمقدار ما يمكننا تخزينه.
لذلك نحن نجعلهم يقومون بملء نموذج
بحيث يتمكن كل منهم من تخزينها بأنفسهم.
هل يمكنك أن تخبرني من يمتلكها؟
ثانية واحدة فقط.
["العقول السعيدة" للطب النفسي]
[خطة تخزين السجلات الطبية]
شخصاً يدعى (يوّن جي هوّن).
من؟
إنه محامٍ.
هل تريد رقم هاتفه؟
أنا أعرفه بالفعل.
أنت تعرف "العقول السعيدة" للطب النفسي، أليس كذلك؟
سمعت أن لديك سجلاتهم الطبية.
نعم.
أنا أحتفظ بها نيابةً عن الطبيب.
هل أستطيع أن ألقي نظرة؟
قُم بإحضار مذكرة تفتيش وضبط.
أعتقد أنك نظرت إليها بالفعل .
الشخص الذي فعل ذلك بك.
أنا متأكد من أنك تعرف أنه اعتاد الذهاب إلى هناك.
نعم، أعرف.
هل تريد حقاً أن تراها؟
نعم.
لماذا أغلق هذا المستشفى على أي حال؟
لقد قال إنه يريد استراحة.
لذلك ساعدته.
سوف أنظر فقط في السجلات.
دعنا نذهب إلى مكتبي إذاً.
جميع السجلات الطبية موجودة هناك.
هل تريد الإنتقام؟
نعم.
أنا أريد الإنتقام.
(جاي شيك)، قُم بتجهيز السيارة.
نعم.
يا رئيس، دعنا نلتقي الآن.
هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه مكتبك؟
أنا وحدي على أي حال.
أنا أستأجره بصورة مؤقتة.
إنها هناك. إلقِ نظرة.
لقد سألتني عن الإنسانية حينها، أليس كذلك؟
نعم، فعلت.
البشر لديهم الكثير من العواطف.
الخوف، الخزى،
الكراهية،
الحزن،
الغضب،
الدهشة، الغيرة، التعاطف...
والسعادة.
الحيوانات ليس لديها سوى عدد قليل من العواطف الأساسية.
هل رأيت كلباً أو قطاً
كان لديك كحيوانٍ أليف وهو يموت؟
كلا.
لقد عشت طفولة قاسية.
لا تملك الحيوانات شفقة ذاتية.
البشر فقط لديهم هذا.
البشر فقط لديهم الكثير من العواطف.
ولكن كل شيء عدا السعادة هو سلبي.
الحياة بائسة، كما تعلم.
[(كيم كانغ ووك)]
[(كيم كانغ ووك): 2011- علاج نفسي]
[(بارك تشان هيّ)]
إن ملفات (كيم كانغ ووك) و(بارك تشان هيّ) فارغة.
كلاً من إخفاء وكشف العواطف يمكن أن يدمر الناس.
يتدمر الناس بسهولة بالغة.
في أي جانب أنت؟
أنا أميل إلى الإختباء.
إذاً أين السجلات الطبية؟
(كيم يونغ كوّن)، أعتقد أنك قد تعترض الطريق.
رجاءً إبق هنا للحظة.
ماذا ستفعل؟
أنا لدي ما أفعله مع النائب (بارك جين وو).
يا رجال
لا تقللوا من شأني لأنني وحدي
لقد عُشت حياتي كلها
بشعور الاستعداد للموت
ولكن ليس بعد الآن
أبدأ بضرب شخصٍ ما
أنت ثرثارٌ للغاية
أيها الوغد
ماذا تفعلون؟
السجلات الطبية
أنا لا أحب كوني مهدداً
فلقد كُدت أموت بكوني مهدداً ذات مرة
أنا لا أحب كوني مُتجاهلاً أيضاً
ماذا؟
كُنت مدمن
هل تعلم بأن المخدرات تجعلك قوياً؟
إنها تأخذ الخوف بعيداً والتعاطف
صحيح
لنرى
لقد كانت في مكانٍ ما هنا
تلك الأشياء ملوثة بالمخدرات يا ( كيم يونغ كوّن )!
( يون جي هون )...
هو يحاول الانتقام من خلال تحرير النائب ( بارك )
هل قال ذلك بنفسه؟
قال بإنهُ يُريد الانتقام وطلب للمساعدة
لمَ تُخبريني بذلك على أية حال؟
أعتقدت بأنكِ شعرت بالذنب تجاه ( يون جي هون )
وأنتِ تكرهين النائب ( بارك )
لا أُريد أن أراه يُدمر أكثر حتى
أعلم بأن هذا لن ينتهي حتى لو مات النائب ( بارك )
أرجوك انهي الأمر بهدوءٍ ممكن
حسناً
[ قسم شرطة " سي يانغ " هنا لأجل الشعب ]
أحصل على مقابلة مع المفوضة اليوم
هذه هي النهاية للتفاوض
لسوء الحظ ، كبار المسؤولين عارضوا ذلك
قالوا بإنهُ لا يمكننا الوثوق بالمعلومات التي اكتشفناها
بالتفاوض مع المشتبه به
ناقش التفاصيل مع الرئيس ( دو )
يا رئيس ( دو )
كبار المسؤولين هم
خائفون من الكشف عن قائمة الرشوة
نعم ، ربما ذلك
عليكم أن تدفعوا إلى الأمام في أوقاتٍ كهذه
لدعوة أنفسكم بفريق التحقيق في الفساد
أنت آذيت وجهك
صحيح
لقد دخلت بقتال
لأكون صادقاً
أجدك مُريباً
حسناً ، بصراحة...
أُريد أن انتقم من النائب ( بارك )
إذا تركهُ يخروج ، فسأتأكد
من معرفة ما تُريد أن تعرفه
طالما أن النتيجة جيدة
فالأسلوب لا يهم حقاً
أنا لا أثقُ بك يا ( يون جي هون )
وجهك وتعبيراتك...
كلها تبدو زائفة
لقد ظهرت فجأة الآن
مُستعدٌ تماماً وتُريد الانتقام؟
الانتقام الذي كُنت تؤخره لسبع سنوات
نحن ننظر في ماضيك في الولايات المتحدة
ماذا فعلت ، أين كُنت
ومكانك بعد عودتك أيضاً
( هان تاي جوّ ) أخبرتك ، أليس كذلك؟
إذا كان شخصٌ ما قلقاً بشأنك بيننا
فمن المحتمل أن تكون ( هان تاي جوّ )
يا ضابطة ( جو )
أين هو ( كيم يونغ كوّن )؟
هو لم يأتي بعد
استمري بالاتصال بـ ( يونغ كوّن ) حتى يتصل
لقد ألغيت التفاوض كما وعدت
النائب ( بارك ) لا يمكنهُ أن يخرج في الوقت الراهن
هل يعرف ( يون جي هون ) بذلك أيضاً؟
نعم ، لقد أخبرتهُ للتو
إنهُ يعتقد بأنكِ كُنتِ وراء ذلك
تحدثي معه
آه ، بالمناسبة
هل ( يونغ كوّن ) هناك بالصدفة؟
لحظة واحدة فقط
يا ( تاي جوّ ) ، أنا هنا
اذهبوا
( دو تشي غوانغ )...
( دو تشي غوانغ )
كيف يجرؤ ذلك الوغد بالنظر إلي بتلك العينين
ذلك قطعة القمــ***ـامة
ألا يعلم بأنني مريضٌ بسببه؟
ذلك أبن العاهـــ***ـــرة
تباً...
إنهُ خطئه بأن إبهامي تأذى. وغـ**ــد
[ يون جي هون ]
المكالمة لا تمر
ستكون متصلاً بالبريد الصوتي بعد الصافرة
[ هان تاي جو ] وستكون هناك رسوم
[ رسالة من عاهرة المال ]
[ ( يون جي هون ) هو مدمنٌ خطير ]
[ كان في إعادة التأهيل في الولايات المتحدة أيضاً ]
[ من المحتمل بأنهُ لا يزال مدمناً. العنوان لشركته للمحاماة الحالية هو زائف ]
[ الرئيس ( دو ) ]
يا ( تاي جوّ ) ، ماذا تفعلين؟
( يون جي هون ) هو مجنون
يا ضابطة ( جوّ )
إرسلي الضباط إلى مكتب ( هان تاي جوّ ) الآن. اسرعي!
كلا الهواتف للمحامية ( هان ) و ( يونغ كوّن ) تم إيقاف تشغيلها
[لا يوجد معرف المتصل]
يا رئيس ( دو )
أرجوك أفرج عن النائب ( بارك جين وو ) اليوم
كيف يفترض بي ذلك؟
لقد وجدنا المخدرات في سيارته
لقد تم اتهامه أثناء التحقيق في قضية المخدرات
فقط قُل الدليل اختفى
أو جد دليلاً أخرى
يوجد العديد من الأعذار
- أفرج عنه - لا يمكنني فعل ذلك
هذا سيءٌ للغاية
يا رئيس!
هل غيرت رأيك قليلاً؟
انسى ذلك
أنت مجنونٌ تماماً
ليس هناك تفاوضٌ إذا تأذيا
سأنظر في ذلك
انتظر حتى صباح الغد
سأمنحك ثلاث ساعات
فلن أتفاوض بعد ذلك
- يا ضابطة ( جو ) - نعم
أكتشفي المكان الذي اتصل منه ( يون جي هون )
وأين الهواتف لـ( يونغ كوّن ) و المحامية ( هان ) تم إيقاف تشغيلها
يجب عليكما العمل كفريقٍ واحد
ماذا عنك؟
سأحاول التحدث إلى النائب ( بارك )
لابد أنهُ يعرف شيئاً عن هذا
صحيح
ذلك دواء ضغط الدم. كيف اتضح؟
لم يكُن هناك خطأٌ به. لقد كان مجرد دواء
حسناً
لنذهب
لم أكُن أعرف بأنك تُعاني من ارتفاع ضغط الدم
سينتهي بك الأمر بهذه الطريقة أيضاً
لذا هل سيُفرج عني اليوم؟
أنت بالفعل تعرف كل شيءٍ عن ذلك
هل كُنت تُخطط لهذا مع ( يون جي هون ) من البداية؟
عليك أن تدعني أذهب إذا كُنت تُريد إنقاذ
( كيم يونغ كوّن ) و ( هان تاي جوّ )
إذاً...
لمَ لا تُلفق الأدلة التي هي تخصصك
وتقول المخدرات اختفت؟
ماذا عن ذلك؟
أو...
نظرت إليها ، واتضح بأنها لم تكُن مخدرات
قُمت بالبحث في ( يون جي هون )
لقد كان سيء السمعة كمحامٍ الذي يقوم
بالوظائف القذرة بقفزة بين الولايات المتحدة والمكسيك
نعم ، سمعت بأنهُ يفعل أي شيءٍ مقابل المال
قال بإنهُ وجد دعوته
بعد أن تم قطع إبهامه
أنت سخيفٌ جداً
هل تُصدق ذلك حقاً؟
لا يهمني في كلتا الحالتين
أنت الشخص مع المشكلة
هل ستتخلى عني وتُنقذ هذين
أم...
هل ستتخلى عنهما وتحتفظ بي هنا؟
أي نوعٍ من العدالة تُريد؟
هنا يأتي حديثٌ آخر عن العدالة
لن أفعل أيضاً
كُنت دائماً فضولي...
ما نوع القرار الذي ستتخذينه هذه المرة
لا تقلقي
أعطيت بعض الوقت للرئيس ( دو )
إنهُ نوعٌ ما خانقٌ هنا
لنخرج
يا أخي الكبير
يا أخي الكبير!
هل أنت بخير؟
قُلت إذا كُنت تأخذ الكثير في المرة الأولى
فستُتلف جهازك العصبي المركزي وتموت
أتُريد أن تعرف ما هذا؟
لقد تركت بعض المخدرات بعد أن زرعتها
في صندوق سيارتك
كُنت أحاول مساعدتك
لذلك خلطت البعض في دواءك لضغط الدم
ماذا؟
هل تعتقد بأنني سأُعاقب على إعطائك المخدر؟
لا
لا تقلق
( يون جي هون ) أعطاني هذا الدواء
أعطاه " نادي العمالقة " أمراً للتخلص منك
وأراد الانتقام منك شخصياً أيضاً
ذلك الوغد الشرير صنع هذه الخطة بنفسه
تباً
يا لهُ من وغدٍ شرير
يا أخي الكبير
قُلت بإن " نادي العمالقة " يُقدم تضحياتٍ صغيرة
لوقف الجرائم الكبيرة ، أليس كذلك؟
ماذا قُلت...
بدا رائعاً جداً
بتقديم تضحياتٍ صغيرة
يمكنك وقف الجرائم الكبيرة!
لكنك تقول ذلك...
عندما لا تكون التضحية الصغيرة
تخيل بأنك كُنت التضحية
سيكون عليك القتال
بالضرب في اللب
يا أخي الكبير
أنت التضحية الآن
ألا تتفق معي الآن؟
لدي شيءٌ ما...
أموت لأسألك عنه
والدة ( يونغ كوّن )
من قتلها؟
مهلاً...
♫ هذا ليس رائعاً جداً ♫
♫ نحن نقوم بحبلٍ مشدودٍ خطير ♫
♫ قد تسوء الأمور... ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
هل أنت خائف...
تذكر ما حدث في ذلك اليوم؟
أنا لا أعرف ما هو في النهاية ، ولكن لا يزال علينا العمل معاً
كبار المسؤولين ليسوا...
سعداءً بالتحقيق
♫ وداعاً ، وداعاً ، وداعاً ♫
لقد كان من المهم بما فيه الكفاية لتجاهل ذنبه تجاه الحياة
القاتل لوالدتك
لقد رأيت السلحفاة أيضاً
أنت حقاً لا تتذكر من كان ذاك؟
♫ وداعاً ، وداعاً ، وداعاً ، لا مزيد... ♫